durchspielen

Aussprache: /dʊɐ̯çˈʃpiːlən/
Wortzerlegung: durch·spie·len
فعل

از اول تا آخر بازی کردن، رد کردن (یک بازی یا فصل)، تمرین کردن (یک سناریو یا فکر)

Beispiele

  • In der Bundesligapartie gegen den 1. FC Köln (1:1) am Samstagnachmittag hatte Martinez noch ''durchgespielt''.در بازی لیگ برتر مقابل اف.ث. کلن (۱-۱) در بعدازظهر شنبه، مارتینز هنوز 'بازی را تا انتها انجام داده بود'.

Bedeutungen

1 Akkusativ

یک قطعه موسیقی، نمایش یا بازی را از ابتدا تا انتها اجرا کردن یا بازی کردن.

  • Wir müssen das Stück noch einmal durchspielen, bevor wir auf die Bühne gehen.ما باید این قطعه را یک بار دیگر از اول تا آخر اجرا کنیم، قبل از اینکه روی صحنه برویم.
  • Er hat das ganze Videospiel in einer Nacht durchgespielt.او تمام بازی ویدیویی را در یک شب بازی کرد.
2 Akkusativ

یک موقعیت، امکان یا ایده را در ذهن مرور کردن و تمام جوانب آن را بررسی کردن.

  • Bevor ich eine Entscheidung treffe, muss ich alle Optionen durchspielen.قبل از اینکه تصمیمی بگیرم، باید تمام گزینه‌ها را مرور کنم.
  • Sie spielte im Kopf durch, was passieren könnte, wenn sie die Stelle annimmt.او در ذهنش مرور کرد که چه اتفاقی ممکن است بیفتد اگر آن شغل را قبول کند.