durchstiessen

با نیروی زیاد از یک مانع عبور کردن یا سوراخ کردن آن، اغلب با استفاده از یک ابزار نوک تیز یا با فشار فیزیکی.

• Der Bohrer stieß mühelos durch die dicke Stahlplatte.مته به راحتی از میان صفحه فولادی ضخیم عبور کرد.
• Mit einem gezielten Stoß stieß er durch die dünne Wand.او با یک ضربه هدفمند از میان دیوار نازک عبور کرد.

با اصرار و پشتکار زیاد، یک پروژه، ایده یا طرح را به موفقیت رساندن، علی‌رغم موانع و مخالفت‌ها.

• Trotz aller Rückschläge stieß sie mit ihrer Forschungsidee durch.او علی‌رغم تمام شکست‌ها، با ایده تحقیقاتی خود به موفقیت رسید.
• Der Journalist stieß mit seinem Enthüllungsbericht durch die Zensur.روزنامه‌نگار با گزارش افشاگرانه خود از میان سانسور عبور کرد (و آن را منتشر کرد).