durchstoßen

Aussprache: /dʊrçˈʃtoːsn̩/

Worttrennung: durch·sto·ßen

فعل

شکافتن، نفوذ کردن

Beispiele

Am Abend waren die ersten Einheiten an die Ostsee ''durchgestoßen''.عصر روز اول واحدها به دریای بالتیک نفوذ کرده بودند.
Der Täter muss kräftig sein, wenn er den Dolch bis zur anderen Körperseite des Opfers ''durchgestoßen'' hat, immerhin sind da ja Knochen, Organe und so weiter.قاتل باید قوی باشد، اگر چاقو را تا پهلوی دیگر قربانی شکافته باشد، بالاخره استخوان‌ها، اندام‌ها و غیره وجود دارند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

سوراخ کردن، نفوذ کردن، از چیزی عبور کردن (با فشار یا نیروی زیاد)

Der Speer durchstieß den Schild des Kriegers.نیزه از سپر جنگجو عبور کرد.
Die Wurzeln der Bäume können sogar Beton durchstoßen.ریشه‌های درختان حتی می‌توانند بتن را سوراخ کنند.

2 Akkusativ

(مجازی) به کرسی نشاندن، به زور اجرا کردن، به نتیجه رساندن (یک ایده، یک طرح)

Er konnte seine Meinung in der Besprechung durchstoßen.او توانست نظر خود را در جلسه به کرسی بنشاند.
Trotz starken Widerstands hat die Regierung das Gesetz durchstoßen.با وجود مقاومت شدید، دولت قانون را به تصویب رساند (به کرسی نشاند).