durchtelefonieren
با تلفن اطلاع دادن/منتقل کردن، با زحمت زیاد با تلفن تماس گرفتن/وصل شدن
Beispiele
- Er ''hat'' uns noch mal die neuesten Wetterdaten ''durchtelefoniert.او آخرین اطلاعات آب و هوا را دوباره به ما تلفنی اطلاع داد.
- Sie ''telefonierte'' ihre Rechercheergebnisse zu ihrem Kollegen ''durch.او نتایج تحقیقاتش را تلفنی به همکارش منتقل کرد.
- Bis man ''sich'' zu dir ''durchtelefoniert hat,'' dauert es ja ewig.تا زمانی که کسی بتواند با تو تلفنی تماس بگیرد، ابد طول می‌کشد.
- Er gab seinem Bruder seine Durchwahl, damit dieser ''sich'' nicht mehr mühsam zu ihm ''durchtelefonieren'' musste.او شماره داخلی خود را به برادرش داد تا دیگر مجبور نباشد با زحمت زیاد با او تماس بگیرد.
Bedeutungen
1
Akkusativ (eine Liste/Personen)
با همه (در یک لیست) تلفنی تماس گرفتن، یک سری تماس تلفنی برقرار کردن.
- Er musste die ganze Liste durchtelefonieren, um alle zu erreichen und zu informieren.او مجبور شد با تمام افراد لیست تماس بگیرد تا به همه دسترسی پیدا کند و اطلاع دهد.
- Wir haben alle Kunden durchtelefoniert, um sie über die Änderung zu informieren.ما با همه مشتریان تماس گرفتیم تا آن‌ها را از تغییر مطلع کنیم.
2
(intransitive)
مدت طولانی تلفن صحبت کردن، موضوعی را تلفنی بررسی کردن.
- Sie hat den ganzen Abend durchtelefoniert und wichtige Angelegenheiten besprochen.او تمام شب را تلفن صحبت کرد و مسائل مهمی را بررسی کرد.
- Wir müssen das Problem noch einmal durchtelefonieren, um eine Lösung zu finden.ما باید این مشکل را یک بار دیگر تلفنی بررسی کنیم تا راه حلی پیدا کنیم.