durchtrocknen

Aussprache: /ˈdʊrçˌtrɔknən/
Wortzerlegung: durch·trock·nen
فعل

کاملاً خشک شدن، خشک کردن کامل

Beispiele

  • Der Ton sollte bei dieser Technik zunächst ''durchtrocknen'', bevor man die einzelnen Farbschichten der Lasur aufträgt.گل رس در این تکنیک باید ابتدا کاملاً خشک شود، قبل از اینکه لایه‌های مختلف رنگ لعابی را اعمال کنید.
  • Mich wundert allerdings, dass die nachgemalten Stellen schon getrocknet sind, denn Ölfarbe braucht normalerweise länger als einen Tag, um richtig ''durchzutrocknen''.البته برایم تعجب‌آور است که قسمت‌های نقاشی شده دوباره خشک شده‌اند، زیرا رنگ روغن معمولاً بیش از یک روز طول می‌کشد تا کاملاً خشک شود.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

کاملاً خشک شدن، از رطوبت خالی شدن (خود به خود)

  • Die Wäsche muss noch durchtrocknen.لباس‌ها هنوز باید کاملاً خشک شوند.
  • Nach dem Regen konnten die Straßen nicht schnell genug durchtrocknen.بعد از باران، خیابان‌ها نتوانستند به اندازه کافی سریع کاملاً خشک شوند.
2 Akkusativ

چیزی را کاملاً خشک کردن، از رطوبت خالی کردن

  • Er hat die nassen Schuhe in der Sonne durchgetrocknet.او کفش‌های خیس را زیر آفتاب کاملاً خشک کرد.
  • Man sollte Holz gut durchtrocknen, bevor man es verbrennt.باید چوب را قبل از سوزاندن خوب خشک کرد.