durchwühlen

Aussprache: /ˌdʊɐ̯çˈvyːlən/

Worttrennung: durch·wüh·len

فعل

زیر و رو کردن، جستجو کردن (با دست یا ابزار ساده)

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas durchwühlen)

(چیزی را) با بی‌نظمی و به سرعت برای پیدا کردن چیزی زیر و رو کردن؛ گشتن در چیزی با دست یا ابزار ساده.

Er durchwühlte die Schubladen nach dem Schlüssel.او کشوها را برای پیدا کردن کلید زیر و رو کرد.
Die Polizei durchwühlte das Haus nach Beweismitteln.پلیس خانه را برای یافتن مدارک جرم زیر و رو کرد.

2 Akkusativ (jemanden / etwas durchwühlen)

(به صورت استعاری) در چیزی (مانند اسناد، خاطرات، احساسات) به دقت و با زحمت کاوش کردن یا جستجو کردن.

Sie durchwühlte ihre Erinnerungen nach dem vergessenen Detail.او خاطراتش را برای یافتن جزئیات فراموش شده جستجو کرد.
Der Autor durchwühlt die Geschichte nach verborgenen Zusammenhängen.نویسنده تاریخ را برای یافتن ارتباطات پنهان کاوش می‌کند.