durchwachsen

Aussprache: /ˈdʊʁçˌvaksn̩/ (برای صفت و گوشت) | /dʊʁçˈvaksn̩/ (برای معانی استعاری)

Wortzerlegung: durch·wach·sen

صفت

رگه‌دار (گوشت)؛ متوسط، متمایل به ضعیف، متغیر/آمیخته با خوب و بد؛ ریشه‌دار/پوشیده از ریشه

Beispiele

Von Wurzelwerk ''durchwachsener'' Boden erschwerte uns die Gartenarbeit.خاک پر از ریشه و درهم‌تنیده، کار باغبانی را برای ما دشوار می‌کرد.
Am besten zum Grillen geeignet ist ''durchwachsenes'' Fleisch.گوشت رگه‌دار (با لایه‌های چربی) بهترین گزینه برای کباب کردن است.
Mein Studium habe ich mit ''durchwachsenem'' Erfolg abgeschlossen.تحصیلاتم را با موفقیت متوسط / نه‌چندان درخشان به پایان رساندم.
Das Ergebnis ist ''durchwachsen'': Neun Produkte schneiden gut ab, die anderen weniger.نتیجه کار متوسط و آمیخته است: برخی محصولات خوب بودند و برخی دیگر خیر.

1 attributiv oder prädikativ

(در آشپزی) گوشتی که لایه‌ها و رگه‌های چربی به صورت متوازن در بافت آن وجود دارد (مرمرین/رگه‌دار).

Am besten zum Grillen geeignet ist durchwachsenes Fleisch.گوشت رگه‌دار بهترین گزینه برای کباب کردن است.
Der Speck ist schön durchwachsen.ژامبون/دنبه به زیبایی رگه‌دار و دارای لایه‌های چربی است.

2 attributiv oder prädikativ

(مجازی) متوسط، متغیر، نه‌چندان عالی؛ نتایج، عملکرد یا وضعیتی که آمیخته‌ای از نقاط مثبت و منفی است.

Die Bilanz des Unternehmens für das letzte Jahr ist eher durchwachsen.تراز مالی شرکت برای سال گذشته تا حدی متوسط/متغیر بوده است.
Er hatte eine durchwachsene Saison mit vielen Verletzungen.او فصلی متوسط و فرازونشیب‌دار همراه با مصدومیت‌های زیاد داشت.

3 mit / von + Dativ durchwachsen

خاک، بافت یا زمیـنی که ریشه‌های گیاهان در آن رشد کرده و در هم تنیده شده‌اند.

Der Boden ist stark von Wurzeln durchwachsen.خاک به شدت با ریشه‌ها درهم‌تنیده و پر شده است.