durchwagen

Aussprache: /ˈdʊʁçˌvaːɡən/
Wortzerlegung: durch·wa·gen
فعل

به خود جرأت دادن، جسارت کردن (برای عبور از جایی)

Beispiele

  • Seit Wochen ''hat'' sich hier kein Pkw mehr ''durchgewagt'' und jetzt will dieser lächerliche ausländische Kleinbus ohne Schneeketten übermächtigen Naturgewalten trotzen!هفته‌هاست که هیچ خودرویی جرأت عبور از اینجا را نداشته و حالا این اتوبوس کوچک خارجی مسخره می‌خواهد با وجود نیروهای طبیعت سرکش، خودنمایی کند!

Bedeutungen

1 sich + durch + Akkusativ/Präpositionalobjekt

با شجاعت و جسارت از یک مکان دشوار یا خطرناک عبور کردن.

  • Sie wagten sich durch den dichten Nebel.آن‌ها با جسارت از میان مه غلیظ گذشتند.
  • Er musste sich durch die Menschenmenge durchwagen.او مجبور شد با زحمت از میان جمعیت عبور کند.
2 sich + durch + Akkusativ/Präpositionalobjekt

با شجاعت و اراده از یک موقعیت دشوار یا چالش‌برانگیز (به صورت مجازی) عبور کردن.

  • Wir müssen uns durch diese schwierige Phase durchwagen.ما باید با جسارت از این مرحله دشوار عبور کنیم.
  • Trotz aller Widerstände wagte er sich durch die Bürokratie.با وجود تمام مقاومت‌ها، او دل به دریا زد و از بوروکراسی عبور کرد.