durchwetzen

Aussprache: /ˈdʊʁçˌvɛt͡sn̩/

Wortzerlegung: durch·wet·zen

فعل

از فرط استفاده سوراخ شدن، پاره شدن (پارچه)

Beispiele

Beim Warten auf die Fähre stellte ich fest, dass ich während der langen Autofahrt mir meine Sommerhose ''durchgewetzt hatte,'' ein Riesenloch hinten, also musste ich noch schnell die Hose im Auto wechseln, ich hatte noch eine weitere dabei.هنگام انتظار برای کشتی، متوجه شدم که در طول رانندگی طولانی، شلوار تابستانی‌ام را پاره کرده بودم، یک سوراخ بزرگ در پشت، بنابراین مجبور شدم سریع شلوارم را در ماشین عوض کنم، یک شلوار دیگر هم همراه داشتم.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با استفاده زیاد یا اصطکاک، فرسوده و سوراخ کردن.

Er hat seine Schuhsohlen schon wieder durchgewetzt.او دوباره کفی کفش‌هایش را فرسوده و سوراخ کرده است.
Die Hose ist an den Knien durchgewetzt.شلوار در قسمت زانوها فرسوده شده است.

2 durch + Akkusativ

با عجله و سرعت از جایی عبور کردن (معمولاً غیررسمی).

Die Kinder wetzten durch den Garten.بچه‌ها با عجله از باغ عبور کردند.
Er wetzte schnell durch die Menge, um den Bus noch zu erreichen.او به سرعت از میان جمعیت عبور کرد تا به اتوبوس برسد.