durchziehen

برنامه، تصمیم یا کاری را تا انتها و با اراده به سرانجام رساندن (جداشدنی).

• Wir müssen den Plan jetzt durchziehen.ما باید اکنون این برنامه را تا آخر ادامه دهیم و تمام کنیم.
• Die einen geben schnell auf, die anderen ziehen durch.بعضی‌ها زود تسلیم می‌شوند، بعضی دیگر تا آخر ادامه می‌دهند.

احساس، بو، مضمون یا خطی که در تمام یک اثر یا مکان جریان دارد و آن را فرا می‌گیرد (غیرجداشدنی).

• Ein roter Faden durchzieht die gesamte Geschichte.یک نخ قرمز (مضمون اصلی) تمام داستان را فرا گرفته است.
• Der Geruch von Kaffee durchzog das ganze Haus.بوی قهوه تمام خانه را فرا گرفته بود.

چیزی را (نخ، کش، طناب) از میان سوراخ یا شیاری رد کردن (جداشدنی).

• Man muss das Band durch die Öse durchziehen.باید بند را از میان مادگی/سوراخ رد کرد.

وزیدن جریان هوا یا عبور ابرها از یک فضا (جداشدنی).

• Ein kalter Wind zieht durch das Zimmer.باد سردی در اتاق می‌وزد.

از منطقه‌ای عبور کردن یا آن را پیمودن (غیرجداشدنی).

• Die Armee durchzog das feindliche Gebiet.ارتش از منطقه دشمن عبور کرد.