dynamisieren

Aussprache: /dynamiˈziːʁən/
Wortzerlegung: dy·na·mi·sie·ren
فعل

پویا کردن، به حرکت درآوردن، فعال کردن

Beispiele

  • Wir haben uns vorgenommen, den Breitensport hier in der Gemeinde etwas zu ''dynamisieren'', wir wollen neuen Schwung in den Laden bringen.ما قصد داریم ورزش همگانی را در اینجا در شهرداری کمی پویا کنیم، می‌خواهیم شور و نشاط جدیدی به این مجموعه بیاوریم.
  • Die steuerliche Entlastung soll natürlich auch ''dynamisiert'' werden, mindestens alle zwei Jahre sollte sie an die realen Lebenshaltungskosten angepasst werden.البته معافیت مالیاتی نیز باید پویا شود، حداقل هر دو سال یکبار باید با هزینه‌های واقعی زندگی تطبیق داده شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas)

چیزی را پویا، فعال یا پرانرژی کردن، به آن حرکت و جنبش بخشیدن.

  • Die Regierung versucht, die Wirtschaft zu dynamisieren.دولت تلاش می‌کند اقتصاد را پویا کند.
  • Neue Ideen können eine Diskussion dynamisieren.ایده‌های جدید می‌توانند یک بحث را پویا کنند.
2 Akkusativ (etwas)

به چیزی سرعت بخشیدن، روند توسعه یا پیشرفت آن را تسریع کردن.

  • Diese Maßnahmen sollen den Reformprozess dynamisieren.این اقدامات باید روند اصلاحات را تسریع کنند.
  • Die Digitalisierung dynamisiert viele Geschäftsprozesse.دیجیتالی شدن بسیاری از فرآیندهای تجاری را سرعت می‌بخشد.