einebnen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌʔeːbn̩/
Wortzerlegung: ein·eb·nen
فعل

هموار کردن، مسطح کردن

Beispiele

  • Das Baugrundstück ist noch nicht baufertig, es muss noch ''eingeebnet'' werden.زمین ساخت و ساز هنوز آماده ساخت و ساز نیست، باید هموار شود.
  • Es war das Ziel des neuen Personalchefs, die beträchtlichen Einkommensunterschiede der Fachkräfte ''einzuebnen''.هدف مدیر جدید منابع انسانی، هموار کردن تفاوت‌های قابل توجه درآمدی بین متخصصان بود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(زمین، سطح) هموار کردن، صاف کردن تا یکنواخت شود

  • Die Bauarbeiter ebneten das Gelände für den Neubau ein.کارگران ساختمانی زمین را برای ساخت و ساز جدید هموار کردند.
  • Man muss den Boden vor dem Verlegen des Parketts gut einebnen.باید قبل از نصب پارکت، کف را به خوبی صاف کرد.
2 Akkusativ

(مجازی) با خاک یکسان کردن، نابود کردن (معمولاً در مورد ساختمان‌ها یا تفاوت‌ها و نابرابری‌ها)

  • Der Krieg hat ganze Städte eingeebnet.جنگ شهرهای کامل را با خاک یکسان کرده است.
  • Manche Reformen versuchen, soziale Unterschiede einzuebnen.برخی اصلاحات تلاش می‌کنند تفاوت‌های اجتماعی را از بین ببرند.