echauffieren

Aussprache: /ˌeʃaʊ̯ˈfiːʁən/
Wortzerlegung: echauf·fie·ren
فعل

برآشفتن، جوش آوردن، عصبی شدن

Beispiele

  • Mademoiselles rechte Wange noch rot vom Mittagsschlaf, mit der eingepreßten Struktur der Schlummerrolle. Sie war wie immer ''echauffiert.'' Sie knickte geziert, erschöpft in den Schaukelstuhl.گونه راست دوشیزه هنوز از خواب نیمروزی قرمز بود، با اثرِ فشاری بالشتک خواب روی آن. او طبق معمول برآشفته بود. او با عشوه و خستگی روی صندلی گهواره‌ای خم شد.

Bedeutungen

1 sich (über + Akkusativ)

(sich echauffieren) به شدت عصبانی شدن، برآشفته شدن یا هیجان‌زده شدن (معمولاً در مورد مسائل کم‌اهمیت)

  • Er echauffiert sich immer über Kleinigkeiten.او همیشه به خاطر مسائل جزئی عصبانی می‌شود.
  • Man sollte sich nicht so schnell echauffieren.نباید اینقدر سریع برآشفته شد.
2 sich

(sich echauffieren) (بدن) گرم شدن، داغ شدن (از فعالیت فیزیکی)

  • Nach dem Sport hatte er sich völlig echauffiert.بعد از ورزش، او کاملاً گرم شده بود.
  • Sie echauffierte sich bei der Gartenarbeit.او هنگام باغبانی گرم شد.