das echt reflexives Verb

Aussprache: /ɛçt rɛflɛkˈsiːvəs vɛrp/

Worttrennung: echt ·re·fle·xi·ve·s ·Verb

اسم

فعل انعکاسی واقعی

Beispiele

sich schämen" ist ein ''echt reflexives Verb'', da es nur reflexiv verwendet werden kann; "sich waschen" ist kein ''echt reflexives Verb'', da dieses Verb auch mit Akkusativ-Objekt und nicht nur mit dem Reflexivpronomen verwendet werden kann.sich schämen» یک فعل انعکاسی واقعی است، زیرا فقط می‌تواند به صورت انعکاسی استفاده شود؛ «sich waschen» یک فعل انعکاسی واقعی نیست، زیرا این فعل می‌تواند با مفعول آکوزاتیو نیز استفاده شود و نه فقط با ضمیر انعکاسی.
Die ''echt reflexiven Verben'' zerfallen in zwei Gruppen, in Verben, die nur reflexiv vorkommen (sich schämen, sich beeilen, … usw.) und in teilreflexive Verben, Verben, die in einer Bedeutung als ''echt reflexive Verben'' und in einer anderen Bedeutung als nicht reflexive Verben auftreten, z. B. sich verschlucken/etwas verschlucken…“ Rosemarie Lühr: ''Neuhochdeutsch.'' Fink, München 1986, Seite 29.افعال انعکاسی واقعی به دو گروه تقسیم می‌شوند: افعالی که فقط به صورت انعکاسی ظاهر می‌شوند (خجالت کشیدن، عجله کردن و غیره) و افعال نیمه‌انعکاسی، افعالی که در یک معنا به عنوان فعل انعکاسی واقعی و در معنای دیگر به عنوان فعل غیرانعکاسی ظاهر می‌شوند، مثلاً sich verschlucken (پریدن چیزی در گلو) / etwas verschlucken (چیزی را بلعیدن)...