effektuieren

اجرا کردن، عملی کردن، انجام دادن (به ویژه در مورد دستور، برنامه، پرداخت)

Beispiele

• Die angedachte wirtschaftliche Trennung der Unternehmen wurde aufgrund der wirtschaftlichen Verhältnisse nicht ''effektuiert''", heißt es darin weiter.جدایی اقتصادی برنامه‌ریزی شده شرکت‌ها به دلیل شرایط اقتصادی «عملی نشد».
• Maklergeschäftsfirmen vermitteln gewerbsmäßig zwischen ihren außenstehenden Kunden (Kommittenten) und dem Markt. Zu diesem Zwecke ''effektuieren'' sie die entgegengenommenen Transaktionswünsche ordentlicherweise im eigenen Namen, aber für Rechnung der betreffenden Kommittenten.شرکت‌های کارگزاری به صورت حرفه‌ای بین مشتریان خارجی خود (کارگزاران) و بازار واسطه‌گری می‌کنند. برای این منظور، آنها درخواست‌های تراکنش دریافت شده را به طور معمول به نام خود، اما به حساب کارگزاران مربوطه «اجرا می‌کنند».
• Überweisungen, die vor dem 20. Dezember 1945 infolge der Kriegsereignisse stecken geblieben sind und erst nach diesem Tage ''effektuiert'' wurden, gelten nicht als Zahlung.حواله‌هایی که قبل از ۲۰ دسامبر ۱۹۴۵ به دلیل رویدادهای جنگی متوقف شده و تنها پس از این تاریخ «اجرا شده‌اند»، پرداخت محسوب نمی‌شوند.
• Unsere Vorräte werden durch fortwährend eingehende bedeutende Zufuhren ergänzt und können wir daher auch grössere Aufträge stets prompt ab Lager ''effektuieren.ذخایر ما با ورود مداوم محموله‌های قابل توجه تکمیل می‌شود و بنابراین می‌توانیم سفارشات بزرگتر را نیز همیشه به سرعت از انبار «اجرا کنیم».

Bedeutungen