egalisieren
برابر کردن، هم‌سطح کردن، جبران کردن (رکورد ورزشی)
Beispiele
- Hol noch mal den Hobel, wir müssen hier noch etwas ''egalisieren!دوباره رنده را بیاور، ما باید اینجا را کمی «هم‌سطح کنیم!
- Einen Tag nachdem A. den Weltrekord aufgestellt hatte, konnte B. ihn ''egalisieren.یک روز پس از اینکه A. رکورد جهانی را به ثبت رساند، B. توانست آن را «تکرار/جبران کند».
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را برابر یا یکسان کردن، تفاوت‌ها را از بین بردن.
- Der Ausgleichstreffer egalisierte den Spielstand.گل تساوی، نتیجه بازی را برابر کرد.
- Man versucht, die sozialen Unterschiede zu egalisieren.تلاش می‌شود تا تفاوت‌های اجتماعی را یکسان کرد.
2
Akkusativ
سطحی را هموار یا صاف کردن.
- Der Bauarbeiter egalisierte den Boden vor dem Verlegen der Fliesen.کارگر ساختمانی قبل از کاشی‌کاری، زمین را هموار کرد.
- Mit dieser Maschine kann man Unebenheiten im Gelände egalisieren.با این دستگاه می‌توان ناهمواری‌های زمین را هموار کرد.