eglomisieren
نقاشی پشت شیشه (به سبک اِگلومیز)
Beispiele
- Eglomisieren'' nennt man im heutigen Sprachgebrauch das Hintermalen von Flachglas mit Lack, aus welchem Bilder oder Schrift ausgespart bzw. ausgekratzt sind, die man dann mit Goldfolie, Silberfolie oder auch geknittertem Stanniolpapier o. ä. hinterlegt. Die Technik dient seit der 1. H. 19. Jh. vornehmlich für Schilder aller Art.اِگلومیز کردن در زبان امروزی به نقاشی پشت شیشه با رنگی گفته می‌شود که از آن تصاویر یا نوشته‌ها تراشیده می‌شوند و سپس با ورق طلا، نقره یا فویل قلع مچاله شده و غیره پوشانده می‌شوند. این تکنیک از نیمه اول قرن نوزدهم عمدتاً برای انواع تابلوها استفاده شده است.
Bedeutungen
1
Akkusativ
به‌گونه‌ای آراستن یا رفتار کردن که فرد یا شیء جذابیت، دلربایی و گیرایی خاصی پیدا کند؛ اغلب به معنای ایجاد جلوه‌ای دلنشین و چشم‌نواز.
- Die Künstlerin verstand es meisterhaft, ihre Porträts durch subtile Lichtführung und Farbgebung zu eglomisieren.هنرمند به طرز ماهرانه‌ای در جذاب و دلربا کردن پرتره‌هایش از طریق نورپردازی و رنگ‌بندی ظریف تبحر داشت.
- Er bemühte sich, seine eher trockene Präsentation durch humorvolle Anekdoten zu eglomisieren, um das Publikum besser zu fesseln.او تلاش کرد تا ارائه‌ی نسبتاً خشک خود را با حکایات طنزآمیز دلنشین‌تر کند تا مخاطب را بهتر جذب نماید.