ehrrührig

توهین‌آمیز، افتراآمیز، حیثیت‌بر

Beispiele

• Der Fürst empörte sich über diese ''ehrrührigen'' Behauptungen.شاهزاده از این ادعاهای حیثیت‌برانگیز خشمگین شد.
• Aber die Burschen verhöhnten ihn als einen Zümpferling und setzten ihm zu mit ''ehrrührigen'' Spottreden, ob es am Ende mit ihm nicht das Rechte und er gar nicht auf dem Posten sei; und da er dies nicht ertrug, dazu auch des Starkbiers sowenig geschont hatte wie die anderen, so ließ er sich breitschlagen, sagte »Hoho, das weiß ich anders« und stieg mit der Bande ins Zatzenstift.اما پسران او را به عنوان یک آدم بی‌عرضه مسخره کردند و با سخنان توهین‌آمیز به او حمله کردند که آیا در نهایت او درست عمل نمی‌کند و اصلاً در جایگاه خود نیست؛ و چون او این را تحمل نکرد، و همچنین به اندازه دیگران از آبجو قوی صرفه‌جویی نکرده بود، تسلیم شد، گفت «هوهو، من این را جور دیگری می‌دانم» و با آن گروه به زاتسن‌اشتیفت رفت.