aneiern

Aussprache: /ˈanˌaɪ̯ɐn/
Wortzerlegung: an·ei·ern
فعل

با زحمت رسیدن، لفت دادن، سر و کله زدن (برای رسیدن به جایی)

Beispiele

  • Wer kommt denn da ''angeeiert?چه کسی با این همه زحمت دارد می‌رسد؟
  • Leute wie Tietje kommen immer noch mit Zusatzkosten und Extraspesen ''angeeiert,'' wenn die Sache längst erledigt ist.افرادی مثل تیته هنوز با هزینه‌های اضافی و جانبی می‌رسند، وقتی کار مدت‌هاست که تمام شده است.

Bedeutungen

1 transitiv (jemanden aneiern)

به کسی نزدیک شدن به شیوه‌ای ناخوشایند، مزاحم شدن، یا با نیت بد (اغلب جنسی)؛ پاپی شدن. (بسیار عامیانه و غیررسمی)

  • Er hat versucht, sie in der Bar anzueiern.او سعی کرد در بار به او پاپی شود (با نیت بد).
  • Lass dich nicht von solchen Typen aneiern!اجازه نده چنین آدم‌هایی مزاحمت شوند!