eifersüchtig

Aussprache: /ˈaɪ̯fɐˌzʏçtɪç/

Wortzerlegung: ei·fer·süch·tig

صفت

حسود

Beispiele

Ich bin nicht ''eifersüchtig,'' wie oft soll ich das noch sagen!من ''حسود'' نیستم، چند بار دیگر باید این را بگویم!
Ihr zweiter Mann ist noch ''eifersüchtiger'' als der erste.شوهر دوم او حتی از شوهر اولش هم ''حسودتر'' است.
Die ''eifersüchtige'' Sekretärin verfolgte die Frau ihres Chefs.منشی ''حسود'' زن رئیس خود را تعقیب کرد.
Du bist doch nicht etwa ''eifersüchtig'' auf mich?تو که به من ''حسودی'' نمی‌کنی، مگه نه؟

Bedeutungen

1 auf + Akkusativ

حسادت کردن به کسی یا چیزی

Sie ist eifersüchtig auf den Erfolg ihrer Kollegin.او به موفقیت همکارش حسادت می‌کند.
Er war eifersüchtig auf die Aufmerksamkeit, die sie bekam.او به توجهی که او دریافت می‌کرد حسادت می‌کرد.

2 auf + Akkusativ

حسادت شدید یا رقابت ناسالم

Seine Eifersucht auf seinen Bruder war offensichtlich.حسادت او به برادرش آشکار بود.
Sie ist eifersüchtig auf jeden, der besser ist als sie.او به هر کسی که از او بهتر است حسادت می‌کند.