eigenmächtig

اقدام کردن بدون داشتن اختیار یا اجازه رسمی؛ خودسرانه و بدون مشورت.

• Er hat eigenmächtig entschieden, die Regeln zu ändern.او خودسرانه تصمیم گرفت قوانین را تغییر دهد.
• Die eigenmächtige Handlung des Mitarbeiters führte zu Problemen.اقدام خودسرانه کارمند منجر به مشکلاتی شد.
• Sie hat eigenmächtig das Passwort geändert, ohne uns zu informieren.او بدون اطلاع دادن به ما، خودسرانه رمز عبور را تغییر داد.

به طور کلی، به چیزی اشاره دارد که توسط خود فرد و بدون اجازه یا دخالت دیگران انجام شده است.

• Der Soldat handelte eigenmächtig und wurde dafür bestraft.سرباز به طور خودسرانه عمل کرد و به خاطر آن مجازات شد.
• Es ist nicht erlaubt, eigenmächtig Änderungen am System vorzunehmen.انجام خودسرانه تغییرات در سیستم مجاز نیست.
• Seine eigenmächtige Interpretation des Textes war nicht korrekt.تفسیر خودسرانه او از متن صحیح نبود.