zueignen

Aussprache: /ˈtsuːˌaɪ̯ɡnən/
Wortzerlegung: zu·eig·nen
فعل

اهدا کردن، وقف کردن، تخصیص دادن

Beispiele

  • Dieses Werk ''wurde'' ‚von seinem Verehrer und Bewunderer Franz Schubert‘ Ludwig van Beethoven ''zugeeignet''.این اثر "توسط ستایشگر و تحسین‌کننده آن، فرانتس شوبرت" به لودویگ فان بتهوون "اهدا شد".

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas) Dativ (jemandem)

(کتاب، اثر) را به کسی تقدیم کردن

  • Er eignete sein neues Buch seiner Frau zu.او کتاب جدیدش را به همسرش تقدیم کرد.
  • Das Gedicht ist der Freiheit zugeeignet.این شعر به آزادی تقدیم شده است.
2 sich (Dativ) Akkusativ (etwas)

چیزی را برای خود تصاحب کردن، به خود اختصاص دادن (اغلب به ناحق)

  • Er eignete sich das fremde Eigentum zu.او مال بیگانه را برای خود تصاحب کرد.
  • Der Dieb eignete sich die Beute zu.دزد غنیمت را برای خود اختصاص داد.