eile mit Weile

Aussprache: /ˈaɪ̯lə mɪt ˈvaɪ̯lə/
Worttrennung: ei·le ·mit Wei·le
ضرب‌المثل

عجله کار شیطونه، آهسته و پیوسته

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل توصیه می‌کند که با وجود عجله داشتن، باید با دقت و حوصله عمل کرد تا از اشتباهات جلوگیری شود و کار به درستی انجام گیرد. به معنی "با شتاب، با تأمل" است.

  • Du musst das Projekt bis morgen fertigstellen? Dann fang jetzt an und arbeite sorgfältig. Denk daran: Eile mit Weile!باید پروژه را تا فردا تمام کنی؟ پس همین الان شروع کن و با دقت کار کن. یادت باشد: عجله کار شیطونه، آهسته و پیوسته!
  • Er rannte zum Bahnhof, aber der Zug war schon weg. Hätte er doch auf mich gehört und das Prinzip "Eile mit Weile" befolgt.او به سمت ایستگاه دوید، اما قطار رفته بود. کاش به حرف من گوش داده بود و اصل «عجله کار شیطونه، آهسته و پیوسته» را رعایت می‌کرد.
  • Auch wenn der Druck groß ist, versuche ruhig zu bleiben und überlegt zu handeln. Eile mit Weile ist oft der beste Weg zum Erfolg.حتی اگر فشار زیاد است، سعی کن آرام بمانی و با تأمل عمل کنی. آهسته و پیوسته اغلب بهترین راه برای موفقیت است.