hineilen

Aussprache: /hɪnˈaɪ̯lən/
Wortzerlegung: hin·ei·len
فعل

به سرعت وارد شدن/رفتن

Beispiele

  • Der Ober ''eilte'' zur Küche ''hin'', sie hörten, wie er unterwegs die Gäste mahnt, die er vorher verlassen hatte.رئیس به سرعت به آشپزخانه رفت، آنها شنیدند که او در راه مهمانانی را که قبلاً ترک کرده بود، سرزنش می‌کند.

Bedeutungen

1 in + Akkusativ

با عجله و سرعت زیاد به داخل مکانی رفتن

  • Sie eilte schnell in das Haus hinein, um dem Regen zu entkommen.او به سرعت وارد خانه شد تا از باران فرار کند.
  • Der Hund eilte in den Garten hinein, um den Ball zu holen.سگ با عجله وارد باغ شد تا توپ را بیاورد.
2 in + Akkusativ

بدون فکر و با عجله وارد موقعیتی شدن، شتافتن به سمت چیزی

  • Man sollte nicht blindlings in Schwierigkeiten hineineilen.نباید کورکورانه به سمت مشکلات شتافت.
  • Er neigt dazu, in neue Projekte hineinzueilen, ohne sie gründlich zu planen.او تمایل دارد بدون برنامه‌ریزی دقیق، با عجله وارد پروژه‌های جدید شود.