ein Aas auf der Bassgeige sein

این اصطلاح به صورت طنزآمیز و عامیانه به فردی اشاره دارد که بسیار باهوش، زیرک، حیله‌گر و کاردان است و می‌تواند از پس هر کاری برآید یا هر مشکلی را حل کند. گاهی اوقات می‌تواند بار معنایی منفی و به معنی کلک‌باز بودن نیز داشته باشد.

• Er hat den Deal mit seiner cleveren Verhandlungstaktik abgeschlossen, er ist wirklich ein Aas auf der Bassgeige.او معامله را با تاکتیک مذاکره هوشمندانه‌اش به پایان رساند، او واقعاً یک استاد زیرک است.
• Frag ihn um Rat, wenn du ein Problem hast, er ist ein Aas auf der Bassgeige und findet immer eine Lösung.اگر مشکلی داری از او راهنمایی بخواه، او یک کاردان همه‌فن‌حریف است و همیشه راه‌حلی پیدا می‌کند.
• Sie hat es geschafft, die Prüfung mit minimalem Aufwand zu bestehen – sie ist ein echtes Aas auf der Bassgeige.او موفق شد با حداقل تلاش در امتحان قبول شود - او واقعاً یک آدم کلک‌باز و زیرک است.