ein Ass im Ärmel haben

Aussprache: /aɪ̯n ˈas ɪm ˈɛʁml̩ ˈhaːbn̩/
Worttrennung: ein Ass im ·Är·mel ha·ben
اصطلاح

یک برگ برنده داشتن، یک حربه پنهان داشتن

Bedeutungen

1

به معنای داشتن یک مزیت پنهان، یک راه حل غیرمنتظره یا یک برگ برنده است که در زمان مناسب از آن استفاده می‌شود تا برتری کسب شود یا موقعیت دشواری را پشت سر گذاشت. این اصطلاح از بازی ورق گرفته شده است.

  • Er wirkte besorgt, aber ich wusste, er hat noch ein Ass im Ärmel.او نگران به نظر می‌رسید، اما من می‌دانستم که او هنوز یک برگ برنده دارد.
  • Die Verhandlung war schwierig, aber sie hatte ein Ass im Ärmel.مذاکره دشوار بود، اما او یک حربه پنهان داشت.
  • Der Trainer hat sich eine neue Taktik ausgedacht, ein echtes Ass im Ärmel.مربی تاکتیک جدیدی را در نظر گرفته است، یک برگ برنده واقعی.