ein Auge riskieren

نگاهی سریع و مخفیانه انداختن به چیزی یا کسی؛ نگاه کردن از روی کنجکاوی یا برای بررسی وضعیت بدون جلب توجه.

• Er riskierte einen Blick auf die Uhr, um zu sehen, wie spät es war.او نیم‌نگاهی به ساعت انداخت تا ببیند چه وقت است.
• Sie riskierte ein Auge auf die Prüfungsergebnisse, obwohl sie Angst vor der Wahrheit hatte.او نیم‌نگاهی به نتایج امتحان انداخت، هرچند از حقیقت می‌ترسید.
• Der Dieb riskierte ein Auge, um zu sehen, ob jemand ihn beobachtete.دزد یواشکی نگاهی انداخت تا ببیند کسی او را زیر نظر دارد یا نه.