ein Bild sagt mehr als tausend Worte

Aussprache: /aɪ̯n bɪlt zaːkt meːɐ̯ als ˈtaʊ̯zn̩t ˈvɔʁtə/
Worttrennung: ein ·Bild ·sag·t ·mehr als ·tau·sen·d Wor·te
ضرب‌المثل

یک تصویر گویاتر از هزار کلمه است.

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل بیان می‌کند که یک تصویر یا نمایش بصری می‌تواند احساسات، مفاهیم و اطلاعات را به طور مؤثرتر و عمیق‌تری نسبت به توضیحات کلامی منتقل کند. گاهی اوقات دیدن یک صحنه یا عکس، درک بهتری نسبت به شنیدن یا خواندن توضیحات طولانی ایجاد می‌کند.

  • Ich habe versucht, dir die Schönheit des Sonnenuntergangs zu beschreiben, aber 'ein Bild sagt mehr als tausend Worte'. Schau dir dieses Foto an!سعی کردم زیبایی غروب خورشید را برایت توصیف کنم، اما 'یک تصویر گویاتر از هزار کلمه است'. به این عکس نگاه کن!
  • Anstatt lange Erklärungen zu geben, zeige ich dir lieber die Grafik, denn 'ein Bild sagt mehr als tausend Worte'.به جای دادن توضیحات طولانی، ترجیح می‌دهم این نمودار را به تو نشان دهم، زیرا 'یک تصویر گویاتر از هزار کلمه است'.
  • Die emotionale Wirkung des Fotos war überwältigend; es stimmte einfach, dass 'ein Bild sagt mehr als tausend Worte'.تأثیر احساسی عکس خیره‌کننده بود؛ واقعاً درست بود که 'یک تصویر گویاتر از هزار کلمه است'.