ein Brett vor dem Kopf haben

Aussprache: /aɪ̯n bʁɛt foːɐ̯ deːm kɔpf ˈhaːbn̩/
Worttrennung: ein ·Bret·t vor· ·dem ·Kopf ha·ben
اصطلاح

نفهمیدن، کندذهن بودن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای ناتوانی در درک یا فهمیدن چیزی است، گویی که مانعی جلوی ذهن فرد قرار گرفته است.

  • Ich habe ihm die Erklärung mehrmals gegeben, aber er hat ein Brett vor dem Kopf.من بارها توضیح را به او دادم، اما او نمی‌فهمد.
  • Bei Mathe habe ich oft ein Brett vor dem Kopf.من اغلب در درس ریاضی کندذهن هستم.
  • Sie starrte ihn an, als hätte sie ein Brett vor dem Kopf.او به او خیره شد، انگار که نمی‌فهمید چه می‌گوید.