ein Esel in der Löwenhaut

Aussprache: /aɪ̯n ˈeːzl̩ ɪn deːɐ̯ ˈløːvn̩ˌhaʊ̯t/
Worttrennung: ein E·sel in ·der Lö·wen·haut
اصطلاح

خَری در پوست شیر

Bedeutungen

1

این اصطلاح به فردی اشاره دارد که سعی می‌کند با ظاهری فریبنده یا ادعای قدرت و شجاعت، خود را بزرگ‌تر یا تواناتر از آنچه هست نشان دهد، اما در واقعیت ناتوان، ترسو یا بی‌اهمیت است. این عبارت مشابه "روباهی که ادعای شیر بودن دارد" است.

  • Er prahlt mit seiner Macht, aber er ist nur ein Esel in der Löwenhaut.او به قدرتش می‌بالد، اما در واقعیت فقط خری در پوست شیر است.
  • Sie versucht, uns einzuschüchtern, aber wir wissen, dass sie nur ein Esel in der Löwenhaut ist.او سعی می‌کند ما را بترساند، اما ما می‌دانیم که او فقط خری در پوست شیر است.
  • Sein lautes Auftreten entlarvte ihn als einen Esel in der Löwenhaut.رفتار پر سر و صدایش او را به عنوان خری در پوست شیر رسوا کرد.