ein Gedächtnis wie ein Sieb haben

Aussprache: /aɪ̯n ɡəˈdɛçtnɪs viː aɪ̯n ziːp ˈhaːbn̩/
Worttrennung: ein ·Ge·dächt·nis wie ein ·Sie·b ha·ben
اصطلاح

حافظه ضعیف داشتن، همه‌چیز را از یاد بردن

Bedeutungen

1

داشتن حافظه بسیار ضعیف و فراموشکار بودن؛ به راحتی چیزها را فراموش کردن.

  • Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb, ich vergesse ständig Termine.من حافظه ضعیفی دارم، مدام قرارها را فراموش می‌کنم.
  • Er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb, er kann sich kaum an Namen erinnern.او حافظه ضعیفی دارد، به سختی می‌تواند نام‌ها را به خاطر بسپارد.
  • Entschuldige, ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb. Was hast du gerade gesagt?ببخشید، حافظه ضعیفی دارم. الان چه گفتی؟