ein Haar in der Suppe finden

Aussprache: /aɪ̯n ˈhaːɐ̯ ɪn deːɐ̯ ˈzʊpə ˈfɪndn̩/
Worttrennung: ein ·Haa·r in ·der ·Sup·pe ·fin·den
اصطلاح

ایراد گرفتن، عیب‌جویی کردن، همیشه جنبه منفی را دیدن

Bedeutungen

1

به راحتی ایراد یا اشکالی در چیزی پیدا کردن، حتی اگر کوچک یا بی‌اهمیت باشد؛ تمایل به دیدن جنبه منفی هر چیز.

  • Er ist immer so kritisch, er findet leicht ein Haar in der Suppe.او همیشه خیلی انتقادی است، به راحتی ایراد می‌گیرد.
  • Das Essen war köstlich, aber sie musste unbedingt ein Haar in der Suppe finden und beschwerte sich über die Temperatur.غذا خوشمزه بود، اما او حتماً باید ایرادی پیدا می‌کرد و از دما شکایت کرد.
  • Versuche, nicht immer ein Haar in der Suppe zu finden, sondern sieh auch das Positive.سعی کن همیشه ایراد نگیری، بلکه جنبه مثبت را هم ببینی.