ein Hintertürchen offenhalten

Aussprache: /aɪ̯n ˈhɪntɐˌtyːɐ̯çən ˈɔfn̩ˌhaltn̩/
Worttrennung: ein Hin·ter·tür·chen of·fen·hal·ten
اصطلاح

راه فرار را باز گذاشتن، خود را مقید نکردن

Bedeutungen

1

به معنای حفظ گزینه‌های بیشتر یا امکان تغییر نظر در آینده است، بدون اینکه خود را کاملاً به یک تصمیم یا تعهد خاص محدود کند. این اصطلاح معمولاً در مذاکرات یا برنامه‌ریزی‌ها به کار می‌رود.

  • Er hat sich noch nicht endgültig entschieden, er will sich ein Hintertürchen offenhalten.او هنوز کاملاً تصمیم نگرفته است، می‌خواهد راه فرار را باز بگذارد.
  • Wir sollten bei diesem Vertrag ein Hintertürchen offenhalten für mögliche Änderungen.ما باید در این قرارداد، راهی برای تغییرات احتمالی باز بگذاریم.
  • Sie hat sich die Möglichkeit einer späteren Rückkehr offenhalten.او امکان بازگشت بعدی را برای خود باز گذاشته است.