ein Hirn wie ein Nudelsieb haben

به معنای داشتن حافظه بسیار ضعیف و فراموشکار بودن است، به طوری که فرد اطلاعات یا جزئیات مهم را به راحتی از دست می‌دهد.

• Ich habe mir die Telefonnummer aufgeschrieben, aber jetzt finde ich den Zettel nicht mehr. Ich habe wohl ein Hirn wie ein Nudelsieb.من شماره تلفن را یادداشت کردم، اما الان دیگر یادداشت را پیدا نمی‌کنم. انگار حافظه ضعیفی دارم.
• Er vergisst ständig Termine und Geburtstage. Er hat wirklich ein Hirn wie ein Nudelsieb.او دائماً قرارها و تولدها را فراموش می‌کند. او واقعاً حافظه ضعیفی دارد.
• Nach dem Unfall schien sie ein Hirn wie ein Nudelsieb zu haben und konnte sich an nichts erinnern.بعد از تصادف به نظر می‌رسید که او حافظه ضعیفی دارد و چیزی را به خاطر نمی‌آورد.