ein Königreich für ein …
یک پادشاهی برای یک ... (به معنای: به شدت به چیزی نیاز داشتن، هر چیزی را برای آن دادن)
Bedeutungen
1
بیانگر نیاز شدید و فوریت به چیزی؛ به این معنی که فرد حاضر است هر چیزی، حتی یک پادشاهی، را برای به دست آوردن آن چیز بدهد.
- Nach dem langen Marsch durch die Wüste hätte ich ein Königreich für ein Glas Wasser gegeben.بعد از پیاده‌روی طولانی در صحرا، یک پادشاهی می‌دادم برای یک لیوان آب.
- Bei diesem Regenwetter würde ich ein Königreich für ein warmes Bett.در این هوای بارانی، یک پادشاهی می‌دادم برای یک تخت گرم.
- Er war so müde, er hätte ein Königreich für eine Stunde Schlaf.او آنقدر خسته بود که یک پادشاهی می‌داد برای یک ساعت خواب.