ein Prediger in der Wüste

Aussprache: /aɪ̯n ˈpreːdɪɡɐ ɪn dɛɐ̯ ˈvyːstə/
Worttrennung: ein Pre·di·ger in ·der Wüs·te
اصطلاح

واعظی در بیابان (کسی که هشدار می‌دهد یا نصیحت می‌کند اما کسی به او گوش نمی‌دهد؛ کسی که حرفش به جایی نمی‌رسد)

Bedeutungen

1

فردی که سعی در موعظه، نصیحت یا هشدار دادن دارد، اما تلاش‌هایش بی‌نتیجه است زیرا مخاطبانش به حرف‌های او توجه نمی‌کنند یا آن را نادیده می‌گیرند.

  • Er versucht, den Jugendlichen gute Werte beizubringen, aber er ist wie ein Prediger in der Wüste.او سعی می‌کند ارزش‌های خوب را به جوانان بیاموزد، اما مانند واعظی در بیابان است.
  • Die Regierung ignoriert die Warnungen der Wissenschaftler – sie sind nur Prediger in der Wüste.دولت هشدارهای دانشمندان را نادیده می‌گیرد - آن‌ها فقط واعظانی در بیابان هستند.
  • Seine ständigen Mahnungen waren für die meisten Kollegen wie ein Prediger in der Wüste.اندرزهای مداوم او برای اکثر همکاران مانند واعظی در بیابان بود.