ein Ritt über den Bodensee

این اصطلاح به کاری اشاره دارد که در ابتدا بسیار خطرناک، دشوار یا بی‌پروا به نظر می‌رسد، اما در نهایت ممکن است نتیجه‌ای غیرمنتظره یا حتی مثبت داشته باشد، یا اینکه خطر آن کمتر از آنچه تصور می‌شد، باشد. گاهی اوقات به صورت کنایه‌آمیز برای توصیف موقعیت‌های پرمخاطره به کار می‌رود.

• Sein Versuch, die Firma ohne Erfahrung zu leiten, war wie ein Ritt über den Bodensee.تلاش او برای اداره شرکت بدون تجربه، مانند یک سواری خطرناک بر فراز دریاچه کنستانس بود.
• Die Verhandlungen schienen anfangs ein Ritt über den Bodensee, aber am Ende fanden sie eine Einigung.مذاکرات در ابتدا مانند یک کار بسیار پرمخاطره به نظر می‌رسید، اما در نهایت به توافق رسیدند.
• Wer hat sich diesen Plan ausgedacht? Das ist ja ein Ritt über den Bodensee!چه کسی این نقشه را کشیده است؟ این واقعاً یک کار بی‌پروا است!