ein Rufer in der Wüste
بانگ‌زننده در بیابان، کسی که حرفش شنیده نمی‌شود، کسی که بیهوده هشدار می‌دهد
Bedeutungen
1
شخصی که هشداری می‌دهد، نصیحتی می‌کند یا حقیقتی را بیان می‌کند، اما هیچ‌کس به او گوش نمی‌دهد یا توجهی نمی‌کند؛ تلاش‌هایش بی‌ثمر است.
- Er warnte vor den Gefahren, aber seine Worte waren wie ein Rufer in der Wüste.او در مورد خطرات هشدار داد، اما حرف‌هایش مانند بانگ‌زننده‌ای در بیابان بود.
- Die Umweltschützer fühlen sich oft wie Rufer in der Wüste, wenn es um Klimaschutz geht.فعالان محیط زیست اغلب در مورد حفاظت از آب و هوا احساس می‌کنند که گویی بانگ‌زننده‌ای در بیابان هستند.
- Seine Ratschläge wurden ignoriert; er war nur ein Rufer in der Wüste.نصیحت‌های او نادیده گرفته شد؛ او فقط بانگ‌زننده‌ای در بیابان بود.