ein Schelm, wer Böses dabei denkt

Aussprache: /aɪ̯n ʃɛlm veːɐ̯ ˈbøːzəs daˈbaɪ̯ dɛŋkt/
Worttrennung: ein ·Schel·m, wer Bö·ses da·bei ·denkt
اصطلاح

هر کس فکر بدی بکند، شیاد است (اشاره به اینکه ممکن است نیت بدی پشت قضیه باشد، اما به شوخی گفته می‌شود)

Bedeutungen

1

این عبارت به صورت طنزآمیز و با لحنی شیطنت‌آمیز به کار می‌رود تا نشان دهد که گوینده قصد بدی ندارد، اما ممکن است شنونده چنین برداشتی کند. اغلب برای توجیه یک عمل یا حرف که می‌تواند برداشت منفی داشته باشد، استفاده می‌شود.

  • Ich habe nur ein kleines Stück Kuchen genommen. Ein Schelm, wer Böses dabei denkt!من فقط یک تکه کوچک کیک برداشتم. هر کس فکر بدی بکند، شیاد است!
  • Er hat ihr ein kleines Geschenk gemacht. Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.او یک هدیه کوچک به او داد. هر کس فکر بدی بکند، شیاد است.
  • Die Kinder haben heimlich Kekse gegessen. Ein Schelm, wer Böses dabei denkt!بچه‌ها یواشکی بیسکویت خوردند. هر کس فکر بدی بکند، شیاد است!