ein Schuss in den Ofen

یک تلاش یا اقدام که کاملاً ناموفق بوده و نتیجه دلخواه را به دست نیاورده است؛ یک شکست آشکار.

• Der Versuch, das alte Auto zu reparieren, war ein Schuss in den Ofen.تلاش برای تعمیر ماشین قدیمی، یک شکست کامل بود.
• Seine Idee für die Marketingkampagne war leider ein Schuss in den Ofen.ایده او برای کمپین بازاریابی متأسفانه یک اقدام ناموفق بود.
• Wir dachten, wir hätten eine gute Investition getätigt, aber es stellte sich als ein Schuss in den Ofen heraus.ما فکر می‌کردیم سرمایه‌گذاری خوبی انجام داده‌ایم، اما معلوم شد که یک شکست کامل است.