ein Silberstreifen am Horizont

Aussprache: /aɪ̯n ˈzɪlbɐˌʃtʁaɪ̯fn̩ am hoʁiˈtsɔnt/
Worttrennung: ein ·Sil·ber·strei·fen· am Ho·ri·zont
اصطلاح

روزنه امید، کورسوی امید

Bedeutungen

1

نشانه‌ای از امید یا بهبود در یک موقعیت دشوار یا ناامیدکننده.

  • Nach vielen schlechten Nachrichten gab es endlich einen Silberstreifen am Horizont für die Wirtschaft.پس از اخبار بد فراوان، سرانجام یک روزنه امید برای اقتصاد پدیدار شد.
  • Obwohl die Situation ernst ist, sehe ich einen Silberstreifen am Horizont.اگرچه وضعیت جدی است، من یک کورسوی امید می‌بینم.
  • Die Entdeckung des Impfstoffs war ein wichtiger Silberstreifen am Horizont im Kampf gegen die Krankheit.کشف واکسن، روزنه امیدی مهم در مبارزه با این بیماری بود.