ein Spiel mit dem Feuer

Aussprache: /aɪ̯n ˈʃpiːl mɪt deːm ˈfɔɪ̯ɐ/
Worttrennung: ein ·Spiel ·mit ·dem ·Feu·er
اصطلاح

بازی با آتش

Bedeutungen

1

انجام کاری که بسیار خطرناک است و می‌تواند عواقب بدی داشته باشد؛ ریسک کردن در موقعیتی که احتمال آسیب جدی وجود دارد.

  • Mit solchen riskanten Investitionen spielt man mit dem Feuer.با چنین سرمایه‌گذاری‌های پرریسکی، آدم با آتش بازی می‌کند.
  • Seine ständigen Provokationen waren ein Spiel mit dem Feuer, das er nicht gewinnen konnte.تحریک‌های مداوم او بازی با آتشی بود که نمی‌توانست در آن پیروز شود.
  • Wer versucht, die Regeln zu umgehen, spielt mit dem Feuer.کسی که سعی می‌کند قوانین را دور بزند، با آتش بازی می‌کند.