ein Tropfen auf den heißen Stein

Aussprache: /aɪ̯n ˈtrɔpfn̩ aʊ̯f deːn ˈhaɪ̯sn̩ ʃtaɪ̯n/
Worttrennung: ein ·Trop·fen auf ·den hei·ßen ·Stein
اصطلاح

قطره‌ای بر سنگ داغ (اقدام بی‌اثر)

Bedeutungen

1

اشاره به اقدامی کوچک، ناکافی یا بی‌اهمیت که تأثیر قابل توجهی بر یک مشکل بزرگ یا وضعیت دشوار ندارد.

  • Die kleine Spende war nett gemeint, aber angesichts der riesigen Schulden nur ein Tropfen auf den heißen Stein.کمک مالی کوچک با نیت خوب بود، اما با توجه به بدهی‌های عظیم، تنها قطره‌ای بر سنگ داغ بود.
  • Die angebotene Hilfe war leider nur ein Tropfen auf den heißen Stein, das Problem war viel zu groß.متأسفانه کمک پیشنهادی فقط قطره‌ای بر سنگ داغ بود، مشکل بسیار بزرگتر بود.
  • Ein paar zusätzliche Lehrer können das Problem der Überfüllung der Klassen nur als Tropfen auf den heißen Stein lindern.چند معلم اضافی فقط می‌توانند مشکل تراکم کلاس‌ها را به عنوان قطره‌ای بر سنگ داغ کاهش دهند.