ein Unglück kommt selten allein
بدبختی خبر نمی‌کند / یک مصیبت به ندرت تنها می‌آید
Bedeutungen
1
وقتی اتفاق ناگواری رخ می‌دهد، معمولاً اتفاقات ناگوار دیگری نیز به دنبال آن رخ می‌دهند و مشکلات پشت سر هم می‌آیند.
- Erst hat er seinen Job verloren, und jetzt ist auch noch sein Auto kaputtgegangen. Ein Unglück kommt selten allein.اول شغلش را از دست داد و حالا هم ماشینش خراب شده است. بدبختی خبر نمی‌کند.
- Nachdem das Geschäft wegen der Pandemie schließen musste, wurde auch noch eingebrochen. Ein Unglück kommt selten allein.پس از اینکه مغازه به دلیل همه‌گیری تعطیل شد، مورد سرقت هم قرار گرفت. بدبختی خبر نمی‌کند.
- Sie hatte sich den Fuß gebrochen und dann auch noch ihre Prüfung nicht bestanden. Ein Unglück kommt selten allein.او پایش شکسته بود و بعد هم در امتحانش قبول نشد. بدبختی خبر نمی‌کند.