ein abgebrochener Riese

Aussprache: /aɪ̯n ˈapɡəˌbʁɔxnɐ ˈʁiːzə/
Worttrennung: ein ·ab·ge·bro·che·ner Rie·se
اصطلاح

کوتوله (کنایه از فرد بسیار کوتاه قد)

Bedeutungen

1

اصطلاحی که برای توصیف فردی بسیار کوتاه قد به کار می‌رود و جنبه کنایه‌آمیز یا طنزآمیز دارد.

  • Er ist zwar groß für sein Alter, aber im Vergleich zu seinem Bruder ist er ein abgebrochener Riese.او برای سنش قد بلندی دارد، اما در مقایسه با برادرش، یک کوتوله به نظر می‌رسد.
  • Der Schauspieler spielt oft den lustigen, abgebrochenen Riesen, der alle zum Lachen bringt.این بازیگر اغلب نقش کوتوله بامزه‌ای را بازی می‌کند که همه را به خنده می‌اندازد.
  • Sie nannten ihn scherzhaft 'abgebrochener Riese', weil er trotz seiner Bemühungen nicht mehr wuchs.آنها او را به شوخی 'کوتوله' صدا می‌زدند، چون با وجود تلاش‌هایش دیگر قد نمی‌کشید.