ein armes Schwein sein

Aussprache: /aɪ̯n ˈaʁməs ˈʃvaɪ̯n zaɪ̯n/
Worttrennung: ein ar·mes Schwein ·sein
اصطلاح

بدبخت بودن، بیچاره بودن

Bedeutungen

1

کسی که در موقعیت بسیار بدی قرار دارد، بدشانس است یا با مشکلات زیادی روبرو است و مورد ترحم قرار می‌گیرد.

  • Nachdem er seinen Job verloren hatte und seine Frau ihn verlassen hatte, war er wirklich ein armes Schwein.بعد از اینکه شغلش را از دست داد و زنش او را ترک کرد، او واقعاً بیچاره بود.
  • Er muss bei diesem Wetter ohne Heizung leben, so ein armes Schwein!او باید در این هوا بدون گرمایش زندگی کند، چه بدبخت!
  • Sie hat so viel gearbeitet und trotzdem nicht genug Geld verdient, sie ist ein armes Schwein.او خیلی کار کرد و با این حال پول کافی به دست نیاورد، او بدبخت است.