ein düsteres Bild zeichnen

Aussprache: /aɪ̯n ˈdyːstəʁəs bɪlt ˈt͡saɪ̯çnən/

Worttrennung: ein ·düs·te·res ·Bild ·zeich·nen

اصطلاح

تصویر تاریکی ترسیم کردن (بدبینانه جلوه دادن)

Bedeutungen

وضعیت یا آینده‌ای را بسیار ناامیدکننده، منفی و بدبینانه توصیف کردن؛ معمولاً برای هشدار دادن در مورد خطرات یا مشکلات احتمالی به کار می‌رود.

Der Bericht zeichnet ein düsteres Bild der wirtschaftlichen Entwicklung.این گزارش تصویری تاریک از توسعه اقتصادی ترسیم می‌کند.
Der Politiker zeichnete ein düsteres Bild von der Zukunft, wenn seine Partei nicht gewinnt.سیاستمدار تصویری تاریک از آینده ترسیم کرد اگر حزبش پیروز نشود.
Die Nachrichten zeichnen oft ein düsteres Bild von der Weltlage.اخبار اغلب تصویری تاریک از وضعیت جهان ترسیم می‌کند.