ein für alle Mal aus der Welt schaffen

Aussprache: /aɪ̯n fyːɐ̯ ˈalə maːl aʊ̯s deːɐ̯ vɛlt ˈʃafn̩/
Worttrennung: ein ·für al·le ·Ma·l aus ·der Welt ·schaf·fen
اصطلاح

یک‌بار برای همیشه حل و فصل کردن (مشکل را)

Bedeutungen

1

یک مشکل، مسئله یا اختلاف را به طور کامل و دائمی حل و فصل کردن، به طوری که دیگر تکرار نشود.

  • Wir müssen diesen Streit ein für alle Mal aus der Welt schaffen, sonst wird er uns immer weiter belasten.ما باید این اختلاف را یک بار برای همیشه حل و فصل کنیم، وگرنه همیشه ما را تحت فشار قرار خواهد داد.
  • Die Regierung versprach, das Problem der Arbeitslosigkeit ein für alle Mal aus der Welt zu schaffen.دولت قول داد که مشکل بیکاری را یک بار برای همیشه حل کند.
  • Nachdem sie die Ursache gefunden hatten, konnten sie das technische Problem ein für alle Mal aus der Welt schaffen.پس از یافتن علت، آن‌ها توانستند مشکل فنی را یک بار برای همیشه حل کنند.