ein heißes Eisen

Aussprache: /aɪ̯n ˌhaɪ̯səs ˈaɪ̯zn̩/
Worttrennung: ein hei·ßes Ei·sen
اصطلاح

یک موضوع داغ، یک مسئله حساس و بحث‌برانگیز

Bedeutungen

1

به معنای یک موضوع یا مسئله بسیار حساس، پیچیده و بحث‌برانگیز است که پرداختن به آن می‌تواند دشوار یا خطرناک باشد. معمولاً این موضوعات نیاز به دقت و احتیاط فراوان دارند.

  • Die Frage der Migration ist ein heißes Eisen in der Politik.مسئله مهاجرت، یک موضوع داغ در سیاست است.
  • Er hat sich ein heißes Eisen ins Feuer gelegt, als er diese Kritik äußerte.او با بیان این انتقاد، خود را درگیر یک مسئله حساس کرد.
  • Das Thema Umweltschutz ist ein heißes Eisen, das viele Interessen berührt.موضوع حفاظت از محیط زیست، یک مسئله حساس است که منافع بسیاری را در بر می‌گیرد.