ein heißes Eisen anfassen

Aussprache: /aɪ̯n ˈhaɪ̯səs ˈaɪ̯zn̩ ˈanfasn̩/
Worttrennung: ein hei·ßes Ei·sen ·an·fas·sen
اصطلاح

به سراغ موضوعی حساس و دردسرساز رفتن

Bedeutungen

1

پرداختن به یک موضوع دشوار، حساس، بحث‌برانگیز یا بالقوه خطرناک که ممکن است باعث ایجاد مشکل یا درگیری شود.

  • Das Thema Korruption ist ein heißes Eisen, aber es muss angesprochen werden.موضوع فساد یک مسئله حساس است، اما باید به آن پرداخته شود.
  • Er hat sich entschieden, dieses heiße Eisen anzufassen und die Wahrheit zu sagen.او تصمیم گرفت به این موضوع حساس بپردازد و حقیقت را بگوید.
  • Viele Politiker scheuen davor zurück, ein heißes Eisen wie die Rentenreform anzufassen.بسیاری از سیاستمداران از پرداختن به موضوع حساسی مانند اصلاحات بازنشستگی اجتناب می‌کنند.